1
00:00:06,722 --> 00:00:09,826
♫ Nel buio, ho chiuso gli occhi ♫
2
00:00:09,826 --> 00:00:14,946
♫ Ascolto il mio cuore che urla ♫
3
00:00:17,458 --> 00:00:23,048
♫ Mi sono voltato e sono tornato in questo mondo ♫
4
00:00:27,959 --> 00:00:30,671
♫ Tra le rovine, ho aperto gli occhi ♫
5
00:00:30,671 --> 00:00:36,502
♫ Sentire le onde calde e il fuoco ♫
6
00:00:38,050 --> 00:00:41,730
♫ Sono corsa avanti controvento ♫
7
00:00:41,730 --> 00:00:48,012
♫ Tra la vita e la morte ♫
8
00:00:51,122 --> 00:00:53,954
♫ Anche quando tutto ♫
9
00:00:53,954 --> 00:00:56,674
♫ Non è più quello che era ♫
10
00:00:56,674 --> 00:01:01,290
♫ Sono ancora profondamente innamorato di questo mondo ♫
11
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
♫ C'è una luce che illumina ♫
12
00:01:04,543 --> 00:01:09,295
♫ Questo cuore solitario ♫
13
00:01:09,295 --> 00:01:12,525
♫ Attraverso le fiamme infuriate ♫
14
00:01:12,525 --> 00:01:15,370
♫ Quando potevo ricordare solo ♫
15
00:01:15,370 --> 00:01:17,991
♫ Un cielo strano e sfocato ♫
16
00:01:17,991 --> 00:01:22,453
♫ Sono ancora profondamente innamorato di questo mondo ♫
17
00:01:22,453 --> 00:01:26,037
♫ La tua luce mi illumina ♫
18
00:01:26,037 --> 00:01:30,309
♫ Quindi non sussulterò per un secondo ♫
19
00:01:30,309 --> 00:01:33,608
♫ Conquista le fiamme furenti ♫
20
00:01:33,608 --> 00:01:35,936
[Un appuntamento con il futuro]
♫ Da sempre ♫
21
00:01:36,512 --> 00:01:38,460
[Episodio 27: Ti accompagnerò
per ricostruire il tuo mondo]
22
00:01:46,114 --> 00:01:48,775
Lu Fangqi, Lu Fangqi, cosa c'è che non va in te?
23
00:01:48,775 --> 00:01:50,155
Svegliati, Lu Fangqi!
24
00:01:50,155 --> 00:01:51,235
Non spaventarmi.
25
00:01:51,235 --> 00:01:52,795
Lu Fangqi, svegliati!
26
00:01:54,914 --> 00:01:56,715
Hai detto che non ti importava di me.
27
00:01:56,715 --> 00:01:58,364
Pensavo che non saresti venuto.
28
00:01:59,914 --> 00:02:02,035
Dov'è la ferita? Non sei rimasto ferito?
29
00:02:02,914 --> 00:02:03,955
Qui.
30
00:02:03,955 --> 00:02:05,155
Mi sono tagliato la mano mentre tagliavo le verdure.
31
00:02:07,834 --> 00:02:10,035
Guarda, ho fatto tutto questo per te.
32
00:02:10,035 --> 00:02:12,495
È rimasta ancora una zuppa. Ero preoccupato
farebbe freddo e ti verrebbe mal di pancia
33
00:02:12,495 --> 00:02:13,835
se l'hai bevuto, quindi l'ho tenuto in caldo a fuoco basso.
34
00:02:13,835 --> 00:02:16,295
Questo piatto e questi sono tutti piatti della cucina dell'Hunan.
35
00:02:16,295 --> 00:02:17,875
Se ti piacciono,
Te li cucinerò per sempre.
36
00:02:28,234 --> 00:02:30,115
Non ce n'è bisogno, non ci sarà futuro.
37
00:02:30,674 --> 00:02:33,275
Zang Qiu, cosa intendi?
38
00:02:33,995 --> 00:02:35,035
Sai cosa odio di più?
39
00:02:35,035 --> 00:02:36,195
Fare battute sulla loro vita.
40
00:02:36,195 --> 00:02:37,935
Soprattutto in una giornata come questa.
41
00:02:37,935 --> 00:02:39,715
Oggi è…
42
00:02:39,715 --> 00:02:41,315
Mi dispiace. Non farò mai battute
43
00:02:41,315 --> 00:02:42,374
di nuovo su questo genere di cose.
44
00:02:42,374 --> 00:02:43,755
Io... volevo solo trovare una ragione
45
00:02:43,755 --> 00:02:44,954
per chiederti di venire.
46
00:02:44,954 --> 00:02:46,194
Per vedere se sono davvero importante per te.
47
00:02:48,035 --> 00:02:49,436
Se sei importante per me...
48
00:02:50,954 --> 00:02:52,074
Ecco perché ho detto che sei infantile.
49
00:02:54,035 --> 00:02:55,074
Non seguirmi più.
50
00:02:57,595 --> 00:02:58,914
Zang, Zang...
51
00:03:07,794 --> 00:03:09,375
Non me l'aspettavo
52
00:03:09,375 --> 00:03:10,474
essere così spietato.
53
00:03:12,754 --> 00:03:15,235
Da quando se n'è andata,
54
00:03:15,235 --> 00:03:16,315
Li ho impacchettati.
55
00:03:37,547 --> 00:03:39,697
[Gruppo A]
56
00:03:40,954 --> 00:03:42,234
Non essere triste.
57
00:03:42,835 --> 00:03:44,595
Hai fatto così tanto, ma lei non si è ancora mossa.
58
00:03:45,115 --> 00:03:46,474
Dimostra che voi due non avete destino.
59
00:03:50,954 --> 00:03:52,395
Ti piacciono i dottori, vero?
60
00:03:52,395 --> 00:03:54,235
Ho un cugino
che studia in una facoltà di medicina.
61
00:03:54,235 --> 00:03:57,194
Ha una buona personalità ed è bella.
Posso presentartela.
62
00:03:57,794 --> 00:03:59,194
Non mi piacciono i dottori.
63
00:04:00,194 --> 00:04:01,435
Mi piace solo Zang Qiu.
64
00:04:02,234 --> 00:04:04,895
Fratello, dobbiamo ancora mangiare.
65
00:04:04,895 --> 00:04:06,135
Giusto? Ti ho portato il cibo.
66
00:04:06,135 --> 00:04:08,354
Non mangio. No. Non posso averli.
67
00:04:11,435 --> 00:04:12,595
Questo è il piano di lavoro per domani.
68
00:04:13,954 --> 00:04:15,555
Cosa c'è che non va in lui?
69
00:04:15,555 --> 00:04:16,860
Ha perso la sua anima.
70
00:04:18,554 --> 00:04:20,794
Di chi è questo cibo?
Ne mangerò qualche boccone. Sto morendo di fame.
71
00:04:22,075 --> 00:04:23,195
Cosa fai?
72
00:04:26,595 --> 00:04:28,595
Lu Fangqi, ho appena mangiato qualche boccone del tuo cibo.
73
00:04:28,595 --> 00:04:30,515
È necessario che sia così?
Lo stai proteggendo così strettamente.
74
00:04:31,075 --> 00:04:33,375
Questo non è cibo normale. Questo è il mio cuore.
75
00:04:33,375 --> 00:04:34,914
Se mangi il mio cuore, il mio cuore si spezzerà.
76
00:04:37,075 --> 00:04:38,554
Aspetta, Lu Fangqi.
77
00:04:38,554 --> 00:04:40,394
Sei pazzo di voler essere innamorato?
78
00:04:40,394 --> 00:04:42,155
Se il tuo cervello non è buono,
vai a farlo controllare.
79
00:04:44,715 --> 00:04:46,075
Cosa c'è che non va in lui?
80
00:04:46,075 --> 00:04:48,134
Lu Fangqi ha imparato a cucinare per Zang Qiu.
81
00:04:48,134 --> 00:04:49,674
Voleva farle una sorpresa.
82
00:04:50,314 --> 00:04:51,895
Quindi ha mentito dicendo che era ferito.
83
00:04:51,895 --> 00:04:53,135
Ma quando arrivò,
84
00:04:53,135 --> 00:04:54,294
non solo non si è commossa,
85
00:04:54,294 --> 00:04:55,635
ha anche rimproverato Lu Fangqi.
86
00:04:58,195 --> 00:04:59,715
Quando è successo questo?
87
00:04:59,715 --> 00:05:01,314
Oggi.
88
00:05:01,314 --> 00:05:02,844
Questa sera.
89
00:05:03,635 --> 00:05:04,874
Non c'è da stupirsi che Zang Qiu sia triste.
90
00:05:06,674 --> 00:05:08,124
Perché?
91
00:05:09,354 --> 00:05:10,994
Oggi è l'anniversario della morte di Fang Huai.
92
00:05:13,474 --> 00:05:15,914
Controlla il piano di allenamento per domani.
93
00:05:26,195 --> 00:05:27,554
Chi è Fang Huai?
94
00:05:42,806 --> 00:05:49,075
[Xu Lai]
95
00:05:49,075 --> 00:05:51,815
Ho deciso. devo affrontare
cosa dovrò affrontare alla fine.
96
00:05:51,815 --> 00:05:53,675
Ho intenzione di tornare al lavoro domani.
97
00:05:53,675 --> 00:05:54,876
Rapporto.
98
00:05:56,874 --> 00:05:57,884
Entra.
99
00:06:00,755 --> 00:06:01,948
Signore.
100
00:06:02,474 --> 00:06:04,354
Perché sei sveglio nel cuore della notte?
Cosa stai facendo qui?
101
00:06:06,114 --> 00:06:07,234
Non riesco ad addormentarmi, sai?
102
00:06:08,835 --> 00:06:10,394
Sono già così infastidito
103
00:06:10,394 --> 00:06:11,554
dalla questione del dottor Zang.
104
00:06:12,715 --> 00:06:15,314
E il leader continua a tormentarmi nell'orecchio.
105
00:06:17,354 --> 00:06:19,734
Signore, può chiacchierare con me per un po'?
106
00:06:19,734 --> 00:06:21,276
No.
107
00:06:23,674 --> 00:06:25,994
Ti accompagno sempre
quando vuoi chattare con qualcuno.
108
00:06:26,835 --> 00:06:28,874
Ora ho il cuore spezzato e ho bisogno di conforto
109
00:06:30,195 --> 00:06:31,234
allora puoi chiacchierare con me per un po'?
110
00:06:32,395 --> 00:06:33,874
Oppure lasciami restare nella stanza per un po'.
111
00:06:38,955 --> 00:06:40,444
Solo per un po'.
112
00:06:45,794 --> 00:06:47,114
Pensi che Zang Qiu
113
00:06:48,234 --> 00:06:49,835
potrebbe davvero non voler più parlarmi?
114
00:06:52,794 --> 00:06:53,852
Non lo so.
115
00:06:54,914 --> 00:06:57,395
Se anche tu non lo sai,
non significa che è davvero finita?
116
00:07:03,755 --> 00:07:05,354
Signore,
117
00:07:05,354 --> 00:07:06,955
non sei vicino a Zang Qiu?
118
00:07:07,994 --> 00:07:09,914
Mi potete aiutare? Di' qualcosa per me.
119
00:07:11,835 --> 00:07:13,052
Signore.
120
00:07:13,835 --> 00:07:15,068
Signore.
121
00:07:19,354 --> 00:07:20,434
Di' qualcosa per me.
122
00:07:27,635 --> 00:07:29,234
Non so se Zang Qiu ti perdonerà,
123
00:07:30,474 --> 00:07:31,595
ma se lo è
124
00:07:31,595 --> 00:07:32,735
importante per te,
125
00:07:32,735 --> 00:07:33,914
non puoi arrenderti.
126
00:07:37,994 --> 00:07:39,354
Tutti hanno bisogno di cure.
127
00:07:40,195 --> 00:07:41,474
Devi ricordare.
128
00:07:41,474 --> 00:07:42,554
Anche se non lo dice,
129
00:07:44,234 --> 00:07:45,595
non significa che non abbia bisogno di cure.
130
00:07:47,474 --> 00:07:50,255
Sì. Lei non lo dice,
131
00:07:50,255 --> 00:07:51,835
ma questo non significa che non ne abbia bisogno.
132
00:07:55,674 --> 00:07:57,515
Signore, dopo aver sentito quello che ha detto,
133
00:07:57,515 --> 00:07:58,794
All'improvviso mi sento di nuovo vivo.
134
00:08:00,354 --> 00:08:01,994
Stasera finalmente potrò dormire bene.
135
00:08:03,595 --> 00:08:05,308
Me ne vado adesso.
136
00:08:27,955 --> 00:08:30,635
Sei davvero sicuro di voler andare a lavorare adesso?
137
00:08:31,395 --> 00:08:32,434
Perché non riposare ancora qualche giorno?
138
00:08:33,155 --> 00:08:34,914
Riposarmi mi farà solo pensare di più.
139
00:08:36,115 --> 00:08:37,515
Ma...
140
00:08:37,515 --> 00:08:39,164
Non preoccuparti.
141
00:08:45,235 --> 00:08:46,492
Andare avanti.
142
00:08:51,475 --> 00:08:52,572
Stai attento.
143
00:09:06,035 --> 00:09:07,452
Xu Lai.
144
00:09:12,275 --> 00:09:14,515
Ho sentito che la tua gentilezza non è stata apprezzata
dalla signora Zheng questa volta, eh?
145
00:09:15,834 --> 00:09:17,635
Hai visto i commenti su di te online?
146
00:09:19,074 --> 00:09:20,434
Non ho voglia di discutere con te adesso.
147
00:09:21,475 --> 00:09:23,295
Sai qual è il tuo più grande punto debole?
148
00:09:23,295 --> 00:09:25,555
Sei troppo ingenuo e idealista.
149
00:09:25,555 --> 00:09:27,035
Non capisci affatto la natura umana.
150
00:09:27,794 --> 00:09:29,235
Ma la natura umana è la cosa più fragile
151
00:09:29,235 --> 00:09:30,395
nel mondo.
152
00:09:32,275 --> 00:09:33,875
Sei sempre stato curioso
su quale sia il tuo manoscritto
153
00:09:33,875 --> 00:09:35,155
stava succedendo, vero?
154
00:09:36,115 --> 00:09:37,215
Non te lo aspettavi, vero?
155
00:09:37,215 --> 00:09:38,475
Che piccola tentazione
156
00:09:38,475 --> 00:09:40,434
puoi lasciare che qualcuno ti tradisca completamente?
157
00:09:47,434 --> 00:09:48,540
Zhou.
158
00:09:50,074 --> 00:09:51,196
Xu Lai.
159
00:09:53,875 --> 00:09:55,484
Perché hai fatto questo?
160
00:09:58,995 --> 00:10:00,235
Non so di cosa stai parlando.
161
00:10:00,995 --> 00:10:02,314
So che hai inviato il manoscritto.
162
00:10:05,954 --> 00:10:08,834
Xu Lai, sono con te da così tanto tempo.
163
00:10:09,635 --> 00:10:11,674
E sono sempre stato diligente nel lavoro.
164
00:10:12,714 --> 00:10:14,875
Ma il mio nome non lo è mai stato
sulla lista per la promozione.
165
00:10:18,355 --> 00:10:19,475
Finalmente sono arrivato qui.
166
00:10:19,475 --> 00:10:21,595
Non posso perdere. Devo restare.
167
00:10:21,595 --> 00:10:22,855
Zhou, sai cosa hai fatto?
168
00:10:22,855 --> 00:10:24,074
hai quasi ucciso qualcuno?
169
00:10:27,235 --> 00:10:28,954
Non ti senti affatto in colpa?
170
00:10:30,954 --> 00:10:32,755
Wang Yi ha ottenuto ciò che si meritava.
171
00:10:33,554 --> 00:10:35,475
Ha ampliato illegalmente il suo edificio
e incastrato la signora Zheng, giusto?
172
00:10:35,475 --> 00:10:36,995
E inoltre,
173
00:10:36,995 --> 00:10:38,995
sei stato tu a insistere
indagando la verità.
174
00:10:40,035 --> 00:10:42,155
Tutti avrebbero potuto essere reinsediati come al solito.
175
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
Wang Yi non si sarebbe buttato giù dall'edificio,
176
00:10:43,875 --> 00:10:45,595
sua moglie non avrebbe partorito prematuramente,
177
00:10:45,595 --> 00:10:47,914
e la signora Zheng no
sono stati abbandonati da suo figlio.
178
00:10:48,475 --> 00:10:49,955
Anche senza questo rapporto,
179
00:10:49,955 --> 00:10:52,155
puoi dirlo?
non sarebbe successo niente di tutto questo?
180
00:10:53,875 --> 00:10:55,755
È questo il risultato della tua ricerca della verità?
181
00:11:16,554 --> 00:11:18,834
Dopo la pubblicazione del rapporto,
182
00:11:20,035 --> 00:11:21,335
mio figlio non poteva
183
00:11:21,335 --> 00:11:23,314
vivi una vita normale fuori.
184
00:11:25,314 --> 00:11:27,855
Ora mi odia a morte
185
00:11:27,855 --> 00:11:29,475
ed è completamente reciso
186
00:11:29,475 --> 00:11:31,035
il nostro rapporto tra madre e figlio.
187
00:11:40,434 --> 00:11:42,434
Dove sei? Verrò a trovarti.
188
00:11:52,354 --> 00:11:54,177
[Lettera di dimissioni]
189
00:11:54,177 --> 00:11:55,772
Sono venuto a dimettermi.
190
00:12:02,914 --> 00:12:04,875
Dimettersi?
191
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Ci hai pensato bene?
192
00:12:07,355 --> 00:12:08,475
Il tuo rapporto
193
00:12:08,475 --> 00:12:10,455
e i fatti oggettivi
194
00:12:10,455 --> 00:12:11,835
verificato dai dipartimenti competenti
195
00:12:11,835 --> 00:12:13,235
non erano molto diversi.
196
00:12:14,275 --> 00:12:16,954
La stazione non intende punirti.
197
00:12:23,434 --> 00:12:25,434
In realtà, da sempre,
198
00:12:25,434 --> 00:12:27,155
Ci ho sempre creduto
199
00:12:27,155 --> 00:12:28,995
Il dovere di un giornalista è perseguire la verità.
200
00:12:33,115 --> 00:12:35,794
Ma questa volta la mia segnalazione ha ferito tutti.
201
00:12:38,635 --> 00:12:40,875
E mi ha fatto delle domande
cosa dovrebbe veramente fare un giornalista.
202
00:12:45,155 --> 00:12:46,834
Senza fede,
203
00:12:46,834 --> 00:12:48,554
Non so come affrontare il mio lavoro futuro.
204
00:12:51,275 --> 00:12:52,635
Per ora conserverò questa scheda di lavoro
205
00:12:53,794 --> 00:12:56,635
e lettera di dimissioni qui.
206
00:12:57,834 --> 00:12:59,454
Vai a casa e riposati un po'.
207
00:12:59,454 --> 00:13:01,235
Torna quando ci avrai pensato bene.
208
00:13:05,714 --> 00:13:06,875
In questo momento sono perso.
209
00:13:07,714 --> 00:13:09,794
Non so dove dovrei andare.
210
00:13:10,594 --> 00:13:12,594
Da sempre, la fede a cui mi sono aggrappato.
211
00:13:13,275 --> 00:13:14,475
La carriera che ho amato.
212
00:13:15,834 --> 00:13:16,954
Crollò improvvisamente.
213
00:13:17,995 --> 00:13:19,434
E fatto a pezzi.
214
00:13:21,235 --> 00:13:22,635
La luce nel mio cuore
215
00:13:23,834 --> 00:13:25,794
sembra che si sia spento in quell'istante.
216
00:13:27,554 --> 00:13:35,388
♫ Ho ingoiato bugie che credevo fossero verità ♫
217
00:13:35,388 --> 00:13:38,314
♫ Ho scelto di fidarmi di te ♫
218
00:13:38,314 --> 00:13:39,434
Salve, signore, dove sta andando?
219
00:13:40,860 --> 00:13:41,975
C'è qualcuno dentro?
220
00:13:41,975 --> 00:13:43,135
Siamo chiusi adesso.
221
00:13:43,135 --> 00:13:44,475
Non c'è nessuno in tutto l'edificio.
222
00:13:45,594 --> 00:13:46,914
- Grazie.
- Prego.
223
00:13:48,924 --> 00:13:52,700
[Jin]
♫ Pensavo che avessimo tutto ♫
224
00:13:52,700 --> 00:13:56,275
♫ Perché sei dovuto andare via e dimenticarti di me? ♫
225
00:13:56,275 --> 00:13:59,395
- Pronto?
- Ciao, zia. È Shichuan.
226
00:14:00,395 --> 00:14:01,555
Xu Lai è tornato a casa?
227
00:14:01,555 --> 00:14:03,875
No. Hai bisogno di qualcosa?
228
00:14:04,954 --> 00:14:07,395
Niente. Potrebbe essere in ritardo.
Mi contatterà più tardi.
229
00:14:07,954 --> 00:14:09,436
Non preoccuparti.
230
00:14:11,967 --> 00:14:15,616
[Autobus interurbano - Da Huaigang a Huining]
♫ Avevi promesso che non mi avresti mai dimenticato ♫
231
00:14:15,616 --> 00:14:19,580
♫ Pensavo che avessimo tutto ♫
232
00:14:19,580 --> 00:14:24,395
♫ Perché sei dovuto andare via e dimenticarti di me? ♫
233
00:14:24,395 --> 00:14:27,755
Sono scappato senza dirlo a nessuno,
234
00:14:28,635 --> 00:14:29,674
incluso Jin Shichuan.
235
00:14:31,755 --> 00:14:33,355
Non so come affrontarlo.
236
00:14:35,155 --> 00:14:37,275
Pensavo di essere diventato una persona brillante.
237
00:14:38,594 --> 00:14:42,714
Ma ho privato gli altri della loro luce e speranza.
238
00:14:45,194 --> 00:14:46,794
Ora mi sento come se lo fossi
239
00:14:46,794 --> 00:14:49,914
nell'oscurità infinita, incapace di trovare un'uscita.
240
00:14:54,515 --> 00:14:56,714
Voglio tornare a
241
00:14:56,714 --> 00:14:58,314
dove ho trovato la luce per la prima volta
242
00:14:58,834 --> 00:15:00,035
per ritrovare il significato perduto.
243
00:15:01,087 --> 00:15:08,956
♫ Ti rivoglio ancora ♫
244
00:15:10,355 --> 00:15:12,714
Xu Lai, dove sei andato?
245
00:15:13,355 --> 00:15:14,554
Sono davvero preoccupato per te.
246
00:15:16,554 --> 00:15:17,834
Una frase basterà.
247
00:15:18,475 --> 00:15:19,635
Qualunque cosa tu risponda.
248
00:15:21,215 --> 00:15:27,365
♫ Perché sei dovuto andare via e dimenticarti di me? ♫
249
00:15:27,365 --> 00:15:32,334
♫ Dimenticati di me ♫
250
00:15:32,334 --> 00:15:36,773
♫ Avevi promesso che saresti stato sempre lì ♫
251
00:15:36,773 --> 00:15:40,380
♫ Ho promesso che non ci saremmo mai separati ♫
252
00:15:40,380 --> 00:15:46,940
♫ E dimenticati di me, dimenticati di me ♫
253
00:15:46,940 --> 00:15:48,999
♫ E anch'io ♫
254
00:15:48,999 --> 00:15:52,165
♫ Pensavo che avessimo tutto ♫
255
00:15:52,165 --> 00:15:57,678
♫ Perché sei dovuto andare via e dimenticarti di me? ♫
256
00:15:59,532 --> 00:16:03,314
♫ Dimenticati di me ♫
257
00:16:03,314 --> 00:16:07,548
[Hotel Lai Fu]
♫ Avevi promesso che saresti stato sempre lì ♫
258
00:16:07,548 --> 00:16:10,594
♫ Ho promesso che non ci saremmo mai separati ♫
259
00:16:10,594 --> 00:16:11,954
Hai bisogno di una stanza? Hai bisogno di una stanza?
260
00:16:11,954 --> 00:16:13,255
[2012, Huining]
Camere orarie economiche.
261
00:16:13,255 --> 00:16:14,314
Con acqua calda.
262
00:16:14,314 --> 00:16:15,395
Tutto è disponibile. Proprio laggiù.
263
00:16:15,954 --> 00:16:17,594
Signorina, ha bisogno di una stanza?
264
00:16:18,562 --> 00:16:21,755
[Hotel Lai Fu]
265
00:16:21,755 --> 00:16:23,314
-Quanto?
-Cento.
266
00:16:23,914 --> 00:16:25,794
Dato che sei uno studente, ti farò pagare ottanta.
267
00:16:27,995 --> 00:16:30,115
Non stai scappando di casa, vero?
268
00:16:30,755 --> 00:16:32,734
Sono qui solo per un viaggio.
Quale potrebbe essere il problema?
269
00:16:32,734 --> 00:16:34,194
Non preoccuparti.
270
00:16:34,194 --> 00:16:35,434
Va bene, allora.
271
00:16:35,434 --> 00:16:36,475
Andiamo. È proprio lì.
272
00:16:39,995 --> 00:16:41,500
Dove è, signore?
273
00:17:05,314 --> 00:17:06,794
Scusa, il numero che hai composto...
274
00:17:08,114 --> 00:17:09,955
Come va? Hai trovato Xu Lai?
275
00:17:09,955 --> 00:17:11,195
Ho cercato ovunque potessi.
276
00:17:11,715 --> 00:17:13,375
La stazione televisiva, la sua casa,
e la casa dei suoi genitori.
277
00:17:13,375 --> 00:17:14,675
Nessuno sa dove sia andata.
278
00:17:17,634 --> 00:17:19,954
Perché non aspettare ancora un po'? Conosci Xu Lai.
279
00:17:19,954 --> 00:17:21,195
Nessuno può fermarla se vuole andarsene.
280
00:17:21,834 --> 00:17:24,435
Non vedo l'ora. Devo trovarla.
281
00:17:25,354 --> 00:17:26,634
Non posso lasciare che le succeda qualcosa.
282
00:17:27,235 --> 00:17:28,316
Aspettare.
283
00:17:32,114 --> 00:17:33,436
Ciao?
284
00:17:34,154 --> 00:17:36,154
Che cosa? Hai trovato Xu Lai?
285
00:17:37,755 --> 00:17:39,100
Dov'è lei?
286
00:17:39,675 --> 00:17:41,314
Ho trovato il biglietto di Xu Lai per Huining.
287
00:17:42,114 --> 00:17:43,388
Huining?
288
00:17:44,755 --> 00:17:46,035
Ma non c'è una posizione specifica.
289
00:17:46,634 --> 00:17:47,955
Ci sono però molti hotel a Huining.
290
00:17:51,634 --> 00:17:52,834
Poi cercherò uno per uno.
291
00:17:53,475 --> 00:17:54,908
Devo trovarla.
292
00:18:04,594 --> 00:18:07,114
Cosa facciamo se succede qualcosa?
293
00:18:07,114 --> 00:18:09,094
Stai cercando di uccidermi con questo.
A causa della tua segnalazione,
294
00:18:09,094 --> 00:18:10,475
ora il mondo intero
295
00:18:10,475 --> 00:18:11,715
pensa che io sia un assassino.
296
00:18:11,715 --> 00:18:13,052
Hai pubblicato il rapporto...
297
00:18:13,052 --> 00:18:14,634
Come ti aspetti che vivano mio figlio e mia moglie?
298
00:18:14,634 --> 00:18:16,154
tronca il nostro rapporto tra madre e figlio.
299
00:18:16,154 --> 00:18:17,354
Preferirei essere morto.
300
00:18:17,354 --> 00:18:19,074
È questo il risultato della tua ricerca della verità?
301
00:19:18,035 --> 00:19:19,154
Se non fosse stato per quella foto,
302
00:19:19,154 --> 00:19:20,394
Non lo avrei pensato
per venire qui a trovarti.
303
00:19:22,515 --> 00:19:23,554
Per quanto tempo ti nasconderai da me?
304
00:19:26,275 --> 00:19:28,475
Mi dispiace.
305
00:19:28,475 --> 00:19:30,074
Sono scappato.
306
00:19:36,435 --> 00:19:38,715
Non voglio vedere nessuno in questo momento.
307
00:19:46,475 --> 00:19:47,594
Non è colpa tua.
308
00:19:49,675 --> 00:19:51,475
Per favore, non punirti così, ok?
309
00:19:53,475 --> 00:19:55,435
Ma il risultato ora è che è colpa mia.
310
00:19:56,794 --> 00:19:58,074
A causa della mia segnalazione,
311
00:19:59,114 --> 00:20:00,575
qualcuno ferito.
312
00:20:00,575 --> 00:20:01,814
Che io abbia ragione o torto,
313
00:20:01,814 --> 00:20:03,094
altri sono feriti a causa mia.
314
00:20:03,094 --> 00:20:04,892
Questo è un dato di fatto.
315
00:20:07,235 --> 00:20:09,275
Non lo so
qual è il significato della mia ricerca adesso.
316
00:20:11,634 --> 00:20:13,212
Smetti di pensare.
317
00:20:14,554 --> 00:20:15,554
Se non lo sai adesso,
318
00:20:15,554 --> 00:20:16,675
non pensarci.
319
00:20:17,475 --> 00:20:18,755
Lo troverai un giorno.
320
00:20:19,834 --> 00:20:21,834
Sarò sempre qui.
321
00:20:21,834 --> 00:20:24,394
Ho preso un permesso per accompagnarti
e schiarirti la mente.
322
00:20:27,554 --> 00:20:31,275
Guarda, non è questo il posto?
diverso da dieci anni fa?
323
00:20:33,755 --> 00:20:35,580
Dieci anni fa,
324
00:20:36,675 --> 00:20:38,715
quel momento è stato il mio più difficile
325
00:20:41,435 --> 00:20:42,475
e anche il mio più caloroso
326
00:20:42,475 --> 00:20:43,594
periodo.
327
00:20:44,515 --> 00:20:46,675
Eravate tu e Windhound
che mi ha accompagnato in tutto questo.
328
00:20:48,074 --> 00:20:49,154
Ma cosa succederebbe se questa volta,
329
00:20:49,154 --> 00:20:51,275
Non riesco a riprendermi di nuovo?
330
00:20:52,235 --> 00:20:55,354
Allora sarò sempre qui.
Sarò sempre con te.
331
00:21:01,834 --> 00:21:03,394
Guarda, guarda!
332
00:21:04,515 --> 00:21:05,935
Questo posto era un rudere
333
00:21:05,935 --> 00:21:07,794
ma ora è pieno di speranza.
334
00:21:10,955 --> 00:21:12,755
Se una città può essere ricostruita,
335
00:21:12,755 --> 00:21:14,114
perché non puoi? Giusto?
336
00:21:15,435 --> 00:21:17,995
Sarò con te, ricostruendo il tuo mondo.
337
00:21:18,634 --> 00:21:20,594
Vacci piano. Non avere fretta.
338
00:21:21,834 --> 00:21:23,292
Non aver paura.
339
00:21:57,114 --> 00:21:58,524
Parti adesso!
340
00:21:59,755 --> 00:22:01,154
Qui, presto!
341
00:22:05,074 --> 00:22:06,460
Più veloce!
342
00:22:09,475 --> 00:22:10,775
Corri verso spazi aperti.
343
00:22:10,775 --> 00:22:12,348
Togliti di mezzo.
344
00:22:14,235 --> 00:22:15,475
Corri fuori di qui, velocemente.
345
00:22:18,195 --> 00:22:19,356
Affrettarsi!
346
00:22:20,275 --> 00:22:21,874
Attenzione alle cose che cadono dall'alto.
347
00:22:23,275 --> 00:22:24,924
Vai da quella parte.
348
00:22:26,915 --> 00:22:28,892
Smettila di correre.
349
00:22:31,554 --> 00:22:33,154
Stai attento. Corri adesso!
350
00:22:37,794 --> 00:22:39,068
Presto!
351
00:22:40,195 --> 00:22:42,172
Corri fuori.
352
00:22:44,594 --> 00:22:45,635
Andare!
353
00:22:45,635 --> 00:22:46,715
Corri adesso!
354
00:22:49,594 --> 00:22:51,354
Lascia qui. Vai da quella parte.
355
00:22:54,235 --> 00:22:56,354
Presto! Correre!
356
00:23:04,114 --> 00:23:05,594
Non preoccuparti per i bagagli. Corri e basta!
357
00:23:11,394 --> 00:23:13,148
Presto!
358
00:23:34,154 --> 00:23:35,475
Sì, sono a Huining.
359
00:23:37,354 --> 00:23:38,755
Ho contattato la stazione dei vigili del fuoco locale.
360
00:23:38,755 --> 00:23:39,834
Mi unirò alla squadra di soccorso.
361
00:23:42,035 --> 00:23:45,915
Ok, sto andando
il centro di comando adesso. Copialo.
362
00:23:56,554 --> 00:23:58,035
Dieci anni fa qui ci fu un terremoto.
363
00:23:59,114 --> 00:24:00,375
Molti edifici
364
00:24:00,375 --> 00:24:02,235
sono stati rinforzati e ispessiti.
365
00:24:03,275 --> 00:24:04,415
Quindi il danno
366
00:24:04,415 --> 00:24:05,955
non sarà troppo severo. Non preoccuparti.
367
00:24:07,515 --> 00:24:08,935
Ma in altre contee
368
00:24:08,935 --> 00:24:10,074
la situazione non è troppo ottimistica.
369
00:24:11,475 --> 00:24:12,634
Ho ricevuto un avviso
370
00:24:13,475 --> 00:24:15,675
con cui collaborare
la stazione dei vigili del fuoco locale per le operazioni di soccorso.
371
00:24:16,554 --> 00:24:18,235
Lu Fangqi sta guidando una squadra qui.
372
00:24:19,314 --> 00:24:20,714
Chiamerò qualcuno qui
373
00:24:20,714 --> 00:24:22,295
per riportarti a Huaigang.
374
00:24:22,295 --> 00:24:23,354
Non tornerò indietro.
375
00:24:23,874 --> 00:24:24,874
Voglio stare con te.
376
00:24:26,755 --> 00:24:27,955
Non puoi essere in pericolo con me.
377
00:24:28,475 --> 00:24:30,428
Sono un diario...
378
00:24:34,314 --> 00:24:35,594
So che sei un giornalista.
379
00:24:36,354 --> 00:24:38,235
Sei un eccellente giornalista.
380
00:24:40,275 --> 00:24:42,755
Ma dobbiamo obbedire
gli accordi della leadership, giusto?
381
00:24:44,955 --> 00:24:47,235
Anche tu vuoi che lo faccia
concentrarsi sul salvataggio di più persone,
382
00:24:47,955 --> 00:24:49,308
tu no?
383
00:24:52,354 --> 00:24:55,314
Non preoccuparti. Verrò a trovarti presto, ok?
384
00:24:55,915 --> 00:24:56,988
Ascoltare.
385
00:24:57,594 --> 00:24:58,780
Me ne sto andando.
386
00:25:07,035 --> 00:25:08,114
Devi essere al sicuro.
387
00:25:10,755 --> 00:25:13,795
Per il tuo bene, mi proteggerò.
388
00:25:13,795 --> 00:25:14,915
Non ti lascerò preoccupare.
389
00:25:15,995 --> 00:25:17,074
Comportarsi. Non correre in giro.
390
00:25:18,475 --> 00:25:20,074
Manderò qualcuno a prenderti, ok?
391
00:25:20,874 --> 00:25:22,195
Ascoltare. Dai.
392
00:25:44,154 --> 00:25:45,955
Attenzione!
393
00:25:45,955 --> 00:25:47,235
Vestito giusto!
394
00:25:49,634 --> 00:25:50,755
Occhi davanti!
395
00:25:51,515 --> 00:25:53,394
A tuo agio! Attenzione!
396
00:26:00,475 --> 00:26:01,635
Riferire all'istruttore.
397
00:26:01,635 --> 00:26:02,895
La squadra è riunita.
398
00:26:02,895 --> 00:26:03,935
Per favore, dai le tue istruzioni.
399
00:26:03,935 --> 00:26:04,995
Cadere!
400
00:26:04,995 --> 00:26:06,076
SÌ!
401
00:26:13,314 --> 00:26:14,556
Compagni,
402
00:26:15,314 --> 00:26:17,614
Huining ha appena sperimentato
un terremoto di magnitudo 7,8.
403
00:26:17,614 --> 00:26:18,995
La situazione è urgente.
404
00:26:19,915 --> 00:26:21,235
La squadra ordinò
405
00:26:21,235 --> 00:26:22,555
la squadra di soccorso per il terremoto pesante
406
00:26:22,555 --> 00:26:23,915
riunirsi e dirigersi verso la zona del disastro.
407
00:26:25,114 --> 00:26:27,074
Jin Shichuan ti sta aspettando lì.
Vai a incontrarlo.
408
00:26:27,675 --> 00:26:29,614
Questa missione è di grande importanza.
409
00:26:29,614 --> 00:26:30,755
Devi dare il massimo.
410
00:26:31,314 --> 00:26:32,415
Tutti hanno fiducia?
411
00:26:32,415 --> 00:26:33,455
SÌ!
412
00:26:33,455 --> 00:26:35,394
Bene. Fai le valigie velocemente.
413
00:26:35,955 --> 00:26:37,275
Porta i tuoi cani da salvataggio.
414
00:26:37,794 --> 00:26:39,394
- Sii pronto a partire in qualsiasi momento.
- SÌ!
415
00:26:39,903 --> 00:26:44,830
[Ospedale universitario medico di Huaigang]
416
00:26:53,594 --> 00:26:55,495
Cosa stai facendo?
Perché sei vestito così?
417
00:26:55,495 --> 00:26:56,614
La nostra squadra di soccorso in caso di terremoto
418
00:26:56,614 --> 00:26:57,995
andrà a Huining
per sostenere i soccorsi in caso di calamità.
419
00:26:58,755 --> 00:26:59,915
Sono venuto a prendere delle forniture mediche.
420
00:26:59,915 --> 00:27:01,594
Quindi ho preso il tempo per venire a dirtelo.
421
00:27:02,675 --> 00:27:03,675
Avresti potuto semplicemente chiamare.
422
00:27:03,675 --> 00:27:05,015
Perché sei venuto qui di persona?
423
00:27:05,015 --> 00:27:06,015
Perché lo so
424
00:27:06,015 --> 00:27:07,354
odi qualcuno che se ne va senza dire una parola.
425
00:27:07,955 --> 00:27:10,615
Volevo farti rapporto, così non ti preoccupare.
426
00:27:10,615 --> 00:27:12,348
Chi è preoccupato per te?
427
00:27:19,035 --> 00:27:20,755
Non ho molto tempo.
Devo incontrarmi alla stazione.
428
00:27:22,435 --> 00:27:23,475
Io... te lo prometto,
429
00:27:24,394 --> 00:27:25,955
per il tuo bene, tornerò sano e salvo.
430
00:27:33,955 --> 00:27:35,554
Non ti lascerò solo.
431
00:27:41,755 --> 00:27:42,915
Ecco, questo è per te.
432
00:27:46,995 --> 00:27:49,435
Aspetta che esco per leggerlo, ok?
Aspetta finché non me ne vado.
433
00:28:12,383 --> 00:28:17,373
[Vigili del fuoco e salvataggio in Cina]
434
00:28:31,915 --> 00:28:33,675
Queste sono le tue cattive abitudini.
435
00:28:34,235 --> 00:28:35,435
Non li hai notati, vero?
436
00:28:36,275 --> 00:28:37,435
Quando non sono nei paraggi,
437
00:28:37,435 --> 00:28:38,754
nessuno ti porterà da mangiare
438
00:28:38,754 --> 00:28:39,955
o ricordarti di mangiare in tempo.
439
00:28:40,955 --> 00:28:42,554
Segui il taccuino
440
00:28:43,074 --> 00:28:44,195
presta attenzione alla tua routine quotidiana.
441
00:28:44,715 --> 00:28:46,634
Riposa bene e mangia bene.
442
00:28:47,634 --> 00:28:48,715
Non accontentarti.
443
00:28:49,715 --> 00:28:51,715
Promettimi che mi prenderò cura di te.
444
00:28:52,435 --> 00:28:54,515
Prendilo per farlo per me.
445
00:28:54,515 --> 00:28:57,554
Non dimenticare che c'è qualcuno
prendersi cura di te più di te.
446
00:29:08,634 --> 00:29:10,195
Non ti lascerò solo.
447
00:29:28,794 --> 00:29:30,695
Lu Fangqi! Lu Fangqi!
448
00:29:30,695 --> 00:29:33,035
Lu Fangqi! Lu Fangqi!
449
00:29:34,314 --> 00:29:35,415
- Dottor Zang!
-Lu Fangqi!
450
00:29:35,415 --> 00:29:36,955
Ho così tanto da dirti
451
00:29:36,955 --> 00:29:39,435
Promettimi che tornerai sano e salvo. Promettimelo!
452
00:29:39,435 --> 00:29:40,874
Ok, dottor Zang, smettila di inseguirmi.
453
00:29:40,874 --> 00:29:41,955
- Non lasciare che ti succeda nulla!
- Dovresti tornare indietro!
454
00:29:43,035 --> 00:29:45,634
- Tornerò sicuramente sano e salvo!
- Aspetterò il tuo ritorno!
455
00:29:46,435 --> 00:29:47,804
Torna presto!
456
00:30:19,874 --> 00:30:21,035
Vestito giusto!
457
00:30:24,114 --> 00:30:25,500
Occhi davanti!
458
00:30:26,354 --> 00:30:27,548
A tuo agio!
459
00:30:28,435 --> 00:30:29,852
Attenzione!
460
00:30:35,715 --> 00:30:37,535
Rapporto all'istruttore, per la squadra di soccorso
461
00:30:37,535 --> 00:30:39,694
sostenendo il terremoto di Huining,
462
00:30:39,694 --> 00:30:41,695
dovrebbero essere presenti sei membri
e sei sono effettivamente presenti.
463
00:30:41,695 --> 00:30:44,435
Sono il caposquadra Lu Fangqi.
Per favore, dai le tue istruzioni.
464
00:30:45,275 --> 00:30:46,394
- A tuo agio!
- SÌ.
465
00:30:50,995 --> 00:30:52,316
A tuo agio!
466
00:31:03,515 --> 00:31:04,636
Compagni,
467
00:31:05,435 --> 00:31:07,195
la tua missione è estremamente impegnativa.
468
00:31:08,074 --> 00:31:10,114
Devi ricordare la politica dei 16 caratteri
469
00:31:10,634 --> 00:31:11,655
e completare la missione con successo.
470
00:31:11,655 --> 00:31:13,175
Sii fedele al partito.
471
00:31:13,175 --> 00:31:14,395
Sii rigorosamente disciplinato.
472
00:31:14,395 --> 00:31:15,815
Che venga l'inferno o l'acqua alta,
473
00:31:15,815 --> 00:31:17,154
servire la gente con tutto il cuore.
474
00:31:19,594 --> 00:31:20,995
Bene.
475
00:31:20,995 --> 00:31:22,675
Aspetterò il tuo ritorno sano e salvo.
476
00:31:22,675 --> 00:31:24,074
SÌ!
477
00:31:24,074 --> 00:31:25,468
Stai sull'attenti!
478
00:31:26,755 --> 00:31:27,995
Faccia sinistra!
479
00:31:29,035 --> 00:31:30,834
Vai e incontra la squadra.
480
00:31:33,915 --> 00:31:34,995
Saluto!
481
00:31:39,394 --> 00:31:40,554
Vai avanti. Vai avanti.
482
00:32:04,314 --> 00:32:05,874
Dimmi la verità,
483
00:32:05,874 --> 00:32:07,675
hai colto anche tu l'occasione
vedere il dottor Zang proprio adesso?
484
00:32:12,235 --> 00:32:14,915
Dopo averla vista,
è ancora più difficile andarsene, vero?
485
00:32:16,554 --> 00:32:18,394
Non funzionerà. Devo andare.
486
00:32:20,154 --> 00:32:21,675
Voglio essere un uomo di cui possa essere orgogliosa.
487
00:32:30,114 --> 00:32:31,594
Torneremo sicuramente in tutta sicurezza.
488
00:32:55,874 --> 00:32:57,135
Questa volta, la nostra missione
489
00:32:57,135 --> 00:32:58,394
sarà molto serio.
490
00:32:59,314 --> 00:33:00,354
Ma credo
491
00:33:00,354 --> 00:33:02,135
la nostra squadra di soccorso in caso di terremoto
492
00:33:02,135 --> 00:33:03,995
è una forza antincendio d'élite.
493
00:33:05,394 --> 00:33:07,314
Dobbiamo compiere la nostra missione.
494
00:33:08,475 --> 00:33:10,655
Tutti devono essere pienamente vigili
495
00:33:10,655 --> 00:33:11,935
per garantire la sicurezza
496
00:33:11,935 --> 00:33:12,995
di tutti i civili.
497
00:33:13,554 --> 00:33:15,394
Controlla il tuo equipaggiamento di illuminazione,
498
00:33:15,915 --> 00:33:17,554
dispositivi di protezione individuale,
499
00:33:17,554 --> 00:33:18,755
e attrezzature di salvataggio.
500
00:33:19,314 --> 00:33:21,615
Assicurati che tutte le risorse siano completamente preparate.
501
00:33:21,615 --> 00:33:22,675
SÌ!
502
00:33:22,675 --> 00:33:24,220
Andare.
503
00:33:36,675 --> 00:33:37,835
- Ecco, da questa parte.
- Va bene.
504
00:33:37,835 --> 00:33:39,394
- Benvenuto tra noi.
- Grazie.
505
00:33:39,394 --> 00:33:40,895
- Mettilo qui.
- Ecco, lasciami aiutare.
506
00:33:40,895 --> 00:33:42,435
Buongiorno, mi iscrivo come volontario.
507
00:33:43,834 --> 00:33:45,995
Signorina, siamo i principali responsabili
508
00:33:45,995 --> 00:33:47,795
trasportare e ricevere rifornimenti.
509
00:33:47,795 --> 00:33:49,035
Forse non puoi portarli.
510
00:33:49,594 --> 00:33:50,675
Non ce n'è bisogno per ora.
511
00:33:50,675 --> 00:33:51,735
L'Ufficio Sismologico
512
00:33:51,735 --> 00:33:53,615
rilevato che ci sarà
in arrivo diverse scosse di assestamento.
513
00:33:53,615 --> 00:33:55,315
È pericoloso. Faresti meglio a tornare indietro.
514
00:33:55,315 --> 00:33:58,314
Io... scusami.
515
00:34:01,394 --> 00:34:02,620
Ciao?
516
00:34:03,195 --> 00:34:04,675
Mi sono già incontrato
Lu Fangqi e gli altri.
517
00:34:05,195 --> 00:34:06,475
Sei tornato sano e salvo a Huaigang?
518
00:34:07,435 --> 00:34:09,015
Io sono ancora a Huining, e tu?
519
00:34:09,015 --> 00:34:10,594
- Quello che è successo?
- È andato tutto bene?
520
00:34:10,594 --> 00:34:11,735
Ho sentito che un giornalista è rimasto ferito
521
00:34:11,735 --> 00:34:13,035
durante la trasmissione.
522
00:34:13,674 --> 00:34:15,474
- Come è?
- Devo andare.
523
00:34:15,474 --> 00:34:17,095
Non in pericolo di vita,
524
00:34:17,095 --> 00:34:18,575
ma l'infortunio alla gamba è molto grave.
525
00:34:18,575 --> 00:34:19,674
Impossibile segnalare ora.
526
00:34:20,515 --> 00:34:21,948
Cosa dovremmo fare?
527
00:34:22,915 --> 00:34:24,316
Riesco a farlo.
528
00:34:26,234 --> 00:34:27,484
Voi?
529
00:34:30,714 --> 00:34:31,975
La diretta sta per iniziare.
530
00:34:31,975 --> 00:34:34,035
È troppo tardi per trovare qualcuno alla stazione.
Cosa dovremmo fare?
531
00:34:35,634 --> 00:34:37,615
Mi scusi, sono un giornalista di HGTV.
532
00:34:37,615 --> 00:34:38,754
Se necessario, posso aiutare.
533
00:34:39,475 --> 00:34:41,274
Voi? Hai la tessera stampa?
534
00:34:45,875 --> 00:34:47,634
Chiama la stazione e spiega la situazione.
535
00:34:47,634 --> 00:34:49,020
Lasciala provare.
536
00:34:54,995 --> 00:34:57,735
Cari spettatori, sono il giornalista in prima linea Xu Lai.
537
00:34:57,735 --> 00:34:58,875
Poi ti porterò
538
00:34:58,875 --> 00:35:00,334
resoconti in tempo reale dalla scena.
539
00:35:00,334 --> 00:35:01,855
Dietro di me c'è
540
00:35:01,855 --> 00:35:03,597
il luogo del disastro del terremoto di Huining.
541
00:35:03,597 --> 00:35:06,694
[HGTV]
542
00:35:12,395 --> 00:35:15,194
La stazione ha deciso di farlo
nominare un giornalista idoneo
543
00:35:15,194 --> 00:35:16,554
per coprire la linea del fronte a Huining.
544
00:35:17,355 --> 00:35:19,494
Caposquadra, lasciami andare.
545
00:35:19,494 --> 00:35:20,955
La mia esperienza è abbastanza lunga
e ho le competenze.
546
00:35:21,475 --> 00:35:23,995
Posso sicuramente segnalare una grossa novità
per la stazione e si comportano bene.
547
00:35:26,315 --> 00:35:27,754
Il compito di reporting in prima linea è difficile.
548
00:35:28,475 --> 00:35:29,674
Valuterò attentamente il candidato.
549
00:35:30,274 --> 00:35:31,335
C'è qualcuno nella squadra?
550
00:35:31,335 --> 00:35:32,515
più adatto di me?
551
00:35:33,754 --> 00:35:36,615
Sì, nella mia mente,
552
00:35:36,615 --> 00:35:38,194
Ho già un candidato adatto.
553
00:35:40,274 --> 00:35:41,474
Qin Ye
554
00:35:41,474 --> 00:35:43,035
è solo deliberatamente
rendendomi le cose difficili.
555
00:35:44,074 --> 00:35:45,234
Xin,
556
00:35:45,234 --> 00:35:47,015
Ovviamente mi sento il leader della squadra
557
00:35:47,015 --> 00:35:48,234
ancora non si fida di te.
558
00:35:48,234 --> 00:35:49,274
E se non si fida di me?
559
00:35:49,875 --> 00:35:51,295
Comunque se ne andrà presto.
560
00:35:51,295 --> 00:35:52,795
Ora che Xu Lai non è qui,
561
00:35:52,795 --> 00:35:54,835
la posizione del caposquadra
sarà mio prima o poi.
562
00:35:57,955 --> 00:35:59,315
Non sai dove si trova Xu Lai?
563
00:35:59,315 --> 00:36:00,435
Non sono riuscito a contattarla.
564
00:36:02,074 --> 00:36:03,614
Caposquadra, guarda, questo non è Xu Lai?
565
00:36:03,614 --> 00:36:05,194
Lei è a Huining.
566
00:36:05,194 --> 00:36:07,975
Cari spettatori, sono il giornalista in prima linea Xu Lai.
567
00:36:07,975 --> 00:36:10,234
Dopo ti porterò
resoconti in tempo reale dalla scena.
568
00:36:10,835 --> 00:36:12,055
Dietro di me c'è
569
00:36:12,055 --> 00:36:14,015
il luogo del disastro del terremoto di Huining.
570
00:36:14,015 --> 00:36:16,995
Cari spettatori, sono il giornalista in prima linea Xu Lai.
571
00:36:16,995 --> 00:36:18,875
Dopo ti porterò
resoconti in tempo reale dalla scena.
572
00:36:18,875 --> 00:36:21,174
Quanto è urgente la tua situazione
dovevi venire a Huining?
573
00:36:21,174 --> 00:36:23,315
- Il luogo del disastro del terremoto di Huining.
- Se non fosse per il mio camion dei rifornimenti,
574
00:36:23,315 --> 00:36:24,875
non saresti arrivato a Mofang Town.
575
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
Pechino, Shanghai, Shenzhen.
576
00:36:28,035 --> 00:36:30,074
Ho delle cose importanti da fare lì, signore.
577
00:36:30,594 --> 00:36:32,060
Grazie.
578
00:36:44,114 --> 00:36:46,274
Ciao, Xu Lai, ho visto il tuo rapporto.
579
00:36:47,035 --> 00:36:49,194
Sto andando a Mofang Town adesso.
580
00:36:49,875 --> 00:36:50,935
Ti riporterò sicuramente indietro
581
00:36:50,935 --> 00:36:52,074
a Huaigang in sicurezza.
582
00:36:52,754 --> 00:36:55,234
Huo, questa è la zona più colpita.
583
00:36:55,234 --> 00:36:57,214
Le strade sono chiuse.
Non è necessario che tu venga qui.
584
00:36:57,214 --> 00:36:58,374
Non posso tornare indietro neanche adesso.
585
00:36:58,374 --> 00:37:01,395
Questa volta non ti lascerò solo a Huining.
586
00:37:02,074 --> 00:37:03,612
Aspettami.
587
00:37:10,955 --> 00:37:12,495
Non c'era molto tempo per prepararsi,
588
00:37:12,495 --> 00:37:13,955
ma sei riuscito a riferire con tanta calma
589
00:37:13,955 --> 00:37:15,035
di fronte al pericolo.
590
00:37:15,035 --> 00:37:16,855
E il tuo rapporto era
così professionale e dettagliato.
591
00:37:16,855 --> 00:37:18,035
È fantastico.
592
00:37:18,554 --> 00:37:19,835
Se sei disposto,
593
00:37:19,835 --> 00:37:21,095
la nostra squadra di volontari
594
00:37:21,095 --> 00:37:22,554
saremo lieti di averti con noi.
595
00:37:29,475 --> 00:37:31,114
Ma non sono più un giornalista.
596
00:37:31,835 --> 00:37:33,436
Cosa hai detto?
597
00:37:35,795 --> 00:37:37,875
Niente. Dammi il modulo, per favore. Grazie.
598
00:37:37,875 --> 00:37:39,292
Qui. Qui.
599
00:37:50,655 --> 00:37:56,089
[Modulo di domanda per volontari per i soccorsi in caso di terremoto]
600
00:38:08,995 --> 00:38:10,355
Ciao, caposquadra.
601
00:38:10,355 --> 00:38:11,835
Ho visto il tuo notiziario.
602
00:38:12,395 --> 00:38:13,435
E so che sei a Huining.
603
00:38:14,154 --> 00:38:15,915
Perché sei andato a Huining all'improvviso?
604
00:38:17,154 --> 00:38:18,535
Volevo schiarirmi la mente,
605
00:38:18,535 --> 00:38:20,074
ma non mi aspettavo di incontrare un terremoto.
606
00:38:23,754 --> 00:38:25,234
Forse è il destino.
607
00:38:26,714 --> 00:38:28,875
A dire il vero, ci ho provato
ti ho contattato di recente.
608
00:38:30,035 --> 00:38:33,634
Prima di tutto, dirti che la stazione
non si occuperà più della questione di Wang Yi.
609
00:38:34,435 --> 00:38:35,634
Secondo,
610
00:38:35,634 --> 00:38:37,394
riguarda il terremoto di Huining.
611
00:38:37,394 --> 00:38:40,755
La stazione vuole trovare un giornalista in prima linea
612
00:38:40,755 --> 00:38:42,074
per seguire la scena.
613
00:38:42,754 --> 00:38:44,284
Penso che tu...
614
00:38:45,274 --> 00:38:46,475
Sei abbastanza adatto.
615
00:38:47,074 --> 00:38:48,575
Quindi ho voluto cogliere l'occasione
616
00:38:48,575 --> 00:38:50,274
per riprendere il tuo lavoro.
617
00:38:52,355 --> 00:38:54,095
Cosa ne pensi?
618
00:38:54,095 --> 00:38:56,615
Mi dispiace. Non ho ancora deciso
619
00:38:56,615 --> 00:38:58,435
se dovrei essere di nuovo un giornalista.
620
00:39:01,475 --> 00:39:04,315
Ero piuttosto preoccupato per il tuo stato
621
00:39:04,835 --> 00:39:07,155
finché non ho visto il tuo resoconto dal vivo.
622
00:39:07,155 --> 00:39:08,955
Potresti non sentirlo,
623
00:39:09,554 --> 00:39:11,114
ma riesco a vedere
624
00:39:11,754 --> 00:39:13,194
ami ancora
625
00:39:13,194 --> 00:39:14,475
la professione del giornalismo.
626
00:39:14,475 --> 00:39:17,015
Il tuo cuore è ancora pieno di
627
00:39:17,015 --> 00:39:18,795
un senso di missione per questa professione.
628
00:39:20,035 --> 00:39:21,308
Xu Lai,
629
00:39:22,074 --> 00:39:23,775
torna e fai il giornalista.
630
00:39:23,775 --> 00:39:26,234
Sei nato per essere in questo campo.
631
00:39:30,875 --> 00:39:32,875
Ci penserò e ti ricontatterò.
632
00:39:36,274 --> 00:39:38,515
Ok, prenditi il tuo tempo per pensarci.
633
00:39:39,634 --> 00:39:41,372
Rispondimi il prima possibile.
634
00:39:49,818 --> 00:39:54,972
[Modulo di domanda per volontari per i soccorsi in caso di terremoto]
635
00:39:56,395 --> 00:39:57,955
Ok.
636
00:39:57,955 --> 00:39:59,580
Ecco, dammene una manciata.
637
00:40:15,714 --> 00:40:17,995
Signore, signore.
638
00:40:18,754 --> 00:40:20,535
Quest'area è stata sgombrata.
639
00:40:20,535 --> 00:40:22,554
Tutti i feriti
sono stati inviati ai punti medici.
640
00:40:24,435 --> 00:40:26,875
Tutti quanti, riposatevi sul posto e mangiate qualcosa.
641
00:40:27,395 --> 00:40:28,435
SÌ.
642
00:40:28,435 --> 00:40:29,788
SÌ.
643
00:40:42,475 --> 00:40:44,074
Ciao.
644
00:40:44,074 --> 00:40:45,714
Stai bene laggiù?
645
00:40:45,714 --> 00:40:48,535
La nostra operazione di salvataggio è appena terminata,
quindi volevo segnalarti rapidamente la mia sicurezza,
646
00:40:48,535 --> 00:40:49,835
nel caso fossi preoccupato.
647
00:40:50,955 --> 00:40:52,115
Come stai laggiù?
648
00:40:52,115 --> 00:40:53,435
Sto bene anche qui.
649
00:40:55,435 --> 00:40:57,234
Solo...
650
00:40:57,234 --> 00:40:58,554
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?
651
00:41:00,274 --> 00:41:01,754
Il mio caposquadra mi ha appena chiamato.
652
00:41:02,274 --> 00:41:04,395
Ha detto che spera che io possa essere un reporter in prima linea
653
00:41:04,395 --> 00:41:05,674
per coprire il disastro di Huining.
654
00:41:06,435 --> 00:41:09,634
Non ho ancora risposto. Cosa ne pensi?
655
00:41:10,754 --> 00:41:12,194
Non dovresti farmi questa domanda.
656
00:41:13,234 --> 00:41:14,355
Dovresti chiedertelo.
657
00:41:15,074 --> 00:41:16,194
Vuoi tornare in prima linea?
658
00:41:16,194 --> 00:41:17,194
come giornalista?
659
00:41:18,835 --> 00:41:20,476
Certo che lo voglio.
660
00:41:21,315 --> 00:41:22,795
È solo che non mi sono ancora preparato mentalmente.
661
00:41:24,234 --> 00:41:25,596
Xu Lai,
662
00:41:26,714 --> 00:41:27,894
ci sono molte cose
663
00:41:27,894 --> 00:41:29,594
per cui non possiamo prepararci.
664
00:41:30,234 --> 00:41:31,955
Come questa volta, abbiamo riscontrato un terremoto.
665
00:41:32,835 --> 00:41:34,268
È successo così all'improvviso.
666
00:41:34,995 --> 00:41:36,795
Lo stesso vale per
il nostro addio frettoloso quella notte.
667
00:41:38,114 --> 00:41:40,234
Non possiamo assolutamente prevedere queste cose.
668
00:41:41,274 --> 00:41:42,635
Tutto quello che possiamo fare
669
00:41:42,635 --> 00:41:44,635
è seguire i nostri cuori
670
00:41:44,635 --> 00:41:45,714
e ascoltare le nostre voci.
671
00:41:47,355 --> 00:41:48,795
La voce che sentiamo ora
672
00:41:49,475 --> 00:41:51,114
è la risposta che dovremmo scegliere.
673
00:41:54,234 --> 00:41:56,035
Ora capisco.
674
00:41:56,035 --> 00:41:57,714
Grazie.
675
00:41:57,714 --> 00:41:59,100
Continua così.
676
00:42:04,035 --> 00:42:05,594
Sei pieno?
677
00:42:05,594 --> 00:42:06,795
Sì, io sono.
678
00:42:07,634 --> 00:42:08,956
Lavoro.
679
00:42:24,835 --> 00:42:26,332
Ciao.
680
00:42:26,332 --> 00:42:27,655
Come è?
681
00:42:27,655 --> 00:42:29,372
Ho deciso.
682
00:42:31,234 --> 00:42:32,316
Qui.
683
00:42:42,774 --> 00:42:48,341
[Posizione: giornalista]
684
00:43:00,875 --> 00:43:02,754
Ciao, caposquadra.
685
00:43:02,754 --> 00:43:04,315
Ho deciso.
686
00:43:04,315 --> 00:43:05,335
Sono disposto ad accettare
687
00:43:05,335 --> 00:43:06,355
il compito di reporting in prima linea.
688
00:43:07,554 --> 00:43:08,835
Fantastico.
689
00:43:10,035 --> 00:43:11,194
Sapevo che saresti tornato.
690
00:43:11,875 --> 00:43:13,355
Non preoccuparti.
691
00:43:13,355 --> 00:43:15,234
Dai il massimo.
692
00:43:16,714 --> 00:43:17,714
Ci sono altre due buone notizie.
693
00:43:18,395 --> 00:43:19,515
Signora. Il figlio di Zheng
694
00:43:19,515 --> 00:43:21,215
l'ha portata a casa dall'ospedale.
695
00:43:21,215 --> 00:43:23,194
La salute di Wang Yi sta migliorando
e si sta riprendendo.
696
00:43:23,754 --> 00:43:25,315
So che sei ancora preoccupato per queste cose.
697
00:43:25,875 --> 00:43:27,634
Ora ricomincia da capo, Xu Lai.
698
00:43:28,475 --> 00:43:29,634
Grazie, caposquadra.
699
00:43:30,315 --> 00:43:32,714
Ho fiducia in te. Sei il migliore.
700
00:43:38,082 --> 00:43:40,674
♫ Luce tra le fiamme ♫
701
00:43:40,674 --> 00:43:44,162
♫ Il tempo si calma ♫
702
00:43:45,090 --> 00:43:49,631
♫ Guidandomi lentamente ♫
703
00:43:52,290 --> 00:43:54,978
♫ Voglio confidarmi ♫
704
00:43:54,978 --> 00:43:59,010
♫ Proteggere la fede ♫
705
00:43:59,010 --> 00:44:04,923
♫ Costantemente al tuo fianco ♫
706
00:44:06,626 --> 00:44:09,666
♫ Desidero diventare leggero ♫
707
00:44:09,666 --> 00:44:12,802
♫ Illumina il tuo percorso ♫
708
00:44:13,314 --> 00:44:16,898
♫ Attraversando la strada spinosa ♫
709
00:44:16,898 --> 00:44:20,570
♫ Cerco le tue tracce ♫
710
00:44:21,085 --> 00:44:23,938
♫ Desidero diventare leggero ♫
711
00:44:23,938 --> 00:44:27,522
♫ Irrompendo nel tuo cuore♫
712
00:44:27,522 --> 00:44:32,962
♫ Ti sto attaccando senza paura ♫
713
00:44:41,506 --> 00:44:45,392
♫ Attraverso la folla ♫
714
00:44:50,114 --> 00:44:52,898
♫ La luce nei tuoi occhi ♫
715
00:44:52,898 --> 00:44:56,445
♫ Corretta l'ora ♫
716
00:44:57,280 --> 00:45:01,570
♫ Guidandomi lentamente ♫
717
00:45:04,450 --> 00:45:07,074
♫ Voglio confidarmi con te ♫
718
00:45:07,074 --> 00:45:11,057
♫ Voglio essere il tuo tutore ♫
719
00:45:11,057 --> 00:45:17,516
♫ Sarò sempre al tuo fianco ♫
720
00:45:18,776 --> 00:45:21,730
♫ Desidero diventare leggero ♫
721
00:45:21,730 --> 00:45:25,250
♫ Illumina il tuo percorso ♫
722
00:45:25,250 --> 00:45:28,908
♫ Attraversando la strada spinosa ♫
723
00:45:28,908 --> 00:45:33,058
♫ Cerco le tue tracce ♫
724
00:45:33,058 --> 00:45:36,002
♫ Sei la luce più ardente ♫
725
00:45:36,002 --> 00:45:39,632
♫ Nella mia vita ♫
726
00:45:39,632 --> 00:45:45,314
♫ Ti cerco mentre gli anni passano ♫
727
00:45:53,734 --> 00:45:57,543
♫ Correndo verso di te ♫
728
00:46:00,044 --> 00:46:04,418
♫ Senza esitazione ♫